成套設備項目合同 
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　合同號： 
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　簽字日期： 
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　簽約地點： 
　　中國?北京?＿＿＿＿＿＿＿＿公司（以下簡稱買方）為一方與＿＿＿＿＿＿ 
公司（以下簡稱賣方）為另一方，雙方授權代表同意就下列條款簽訂本合同： 
　　　　　　　　　　　　　　第一條　合同標的 
　　１．１　買方同意從賣方購買，賣方同意向買方出售＿＿＿＿＿成套設備項目 
（以下簡稱“合同工廠”），其中包括為保證合同工廠安全穩定地操作所需要的全 
部設備、材料和產品備件（以下簡稱“設備”），以及合同工廠裝配、安裝、試車、 
正常操作和維修所需的全部技術資料（以下簡稱“技術資料”）。 
　　賣方供貨的具體內容，詳見本合同附件＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿。 
　　賣方供應的“技術資料”，詳見本合同附件＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿。 
　　１．２　賣方所供應的全部設備的技術性能和賣方對本合同工廠設備的技術保 
證詳見本合同附件＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿ 
＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿。 
　　１．３　賣方派遣有經驗的、健康的和稱職的技術人員到合同工廠現場對合同 
工廠的施工、安裝、試車、投料試生產與考核進行技術指導。其人數、技術服務范 
圍和待遇條件等見本合同附件＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿。 
　　１．４　賣方負責培訓買方派２的技術人員，其人數、培訓地點，培訓范圍見 
本合同附件＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿ 
＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿。 
　　１．５　本合同簽訂后＿＿＿年內，根據買方的要求，賣方有義務以優惠價格 
提供買方為本“合同工廠”正常運行所需的全部備品備件。屆時雙方將另簽協議。 
　　　　　　　　　　　　　　　第二條　價格 
　　２．１　賣方按本合同第一條規定提供合同工廠“設備”和“技術資料”的總 
價為（大寫：＿＿＿＿＿）。 
　　上述合同總價的分項價格如下： 
　　２．１．１　設備和材料費： 
　　２．１．２　備品備件費： 
　　２．１．３　許可證和專有技術費： 
　　２．１．４　設計和技術資料費： 
　　２．１．５　技術服務費和培訓費： 
　　“合同工廠”分項價格清單，詳見附件＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿。 
　　２．２　上述合同總價為ＦＯＢ＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿港口買方指定的受載 
船只船面交貨的固定價格，并包括裝船費，包裝費以及將貨物裝到買方所指定的船 
面以前的一切費用和技術資料在北京機場交付以前的一切費用。 
　　　　　　　　　　　　 第三條　支付（方案一） 
　　３．１　本合同買賣雙方的支付均以（Ｔ／Ｔ）電匯進行，買方向賣方的付款 
應通過北京中國銀行付給＿＿＿＿＿＿銀行，賣方向買方的付款應通過＿＿＿＿＿ 
銀行付給北京中國銀行。 
　　３．２　本合同第二條所規定的合同總價，按以下辦法及比例由買方通過北京 
中國銀行和＿＿＿＿支付給賣方。 
　　３．２．１　合同總價的＿＿＿％計＿＿＿＿＿（大寫：＿＿＿＿＿），在買 
方收到賣方提交下列單據經審核無誤后，不遲于３０天支付給賣方。 
　　（１）賣方國家有關當局出具的有效出口許可證影印本１份，或有關當局出具 
的不需出口許可證的證明文件１份； 
　　（２）＿＿＿＿銀行出具的以買方為受益人，金額為合同總價的＿＿＿％不可 
撤銷的保證函正副本各１份（保證函格式見本合同第＿＿＿號附件）。 
　　（３）金額為合同總價的＿＿＿＿＿％的形式發票一式４份。 
　　（４）即期匯票一式２份。 
　　上述單據賣方應于本合同生效之日起３０天內提交。 
　　３．２．２　合同總價的＿＿＿％，計＿＿＿（大寫：＿＿＿＿＿），在買方 
收到按本合同第四章規定的貨物裝船通知后不遲于３０天，經由北京中國銀行出具 
以賣方為受益人，金額為合同總價的＿＿＿％的不可撤銷的保證函給賣方，并按以 
下辦法支付： 
　　３．２．２．１　合同總價的＿＿＿％，計＿＿＿＿＿（大寫：＿＿＿＿＿＿ 
＿），在賣方按本合同第四章規定交貨時，并收到賣方提交的下列單據經審核無誤 
的不遲于３０天通過中國銀行將每批交貨總價的＿＿＿％支付給賣方。 
　　（１）全套清潔無疵、空白抬頭、空白背書，并注明“通知目的港中國對外貿 
易運輸公司”的海運提單正本３份。副本３份。 
　　（２）商業發票正本一式４份。 
　　（３）即期匯票一式２份。 
　　（４）詳細裝箱單一式４份。 
　　（５）質量合格證一式４份。 
　　３．２．２．２　合同總價的＿＿＿％，計＿＿＿＿＿（大寫：＿＿＿＿＿）， 
在買方收到下列單據經審核無誤后不遲于３０天支付給賣方： 
　　（１）商業發票正本一式４份。 
　　（２）雙方代表按本合同第八章規定簽署的合同工廠交接驗收證書的影印本１ 
份。 
　　（３）即期匯票一式２份。 
　　３．２．２．３　合同總價的＿＿＿％，計＿＿＿＿＿（大寫：＿＿＿＿＿）， 
在按本合同第九章規定“合同工廠”保證期滿后，并收到賣方提交的下列單據經 
審核無誤后不遲于３０天，即支付給賣方。 
　　（１）按本合同第九章規定的由買方出具的經賣方會簽的“合同工廠”保證期 
滿證明書副本１份。 
　　（２）商業發票正本一式４份。 
　　（３）即期匯票一式２份。 
　　３．２．２．４　按本合同＿＿＿第九條規定，如果賣方應支付賠款或／和罰 
款時，買方有權從上述任何一次付款中扣除。 
　　３．３　買、賣雙方因履行本合同所發生的銀行費用，在中國發生的，由買方 
負擔；在中國以外發生的，由賣方負擔。 
　　　　　　　　　　　　 第三條　支付（方案二） 
　　３．１　本合同買賣雙方的支付均以（Ｔ／Ｔ）電匯進行。買方向賣方的付款 
應通過北京中國銀行付給＿＿＿＿銀行，賣方向買方的付款應通過＿＿＿＿＿＿銀 
行付給北京中國銀行。 
　　３．２　本合同第二章所規定的合同總價按以下辦法及比例，由買方通過北京 
中國銀行支付給賣方。 
　　３．２．１　合同總價的＿＿＿％，計＿＿＿＿＿＿（大寫：＿＿＿＿＿＿）， 
在買方收到賣方提交的下列單據經審核無誤后不遲于３０天即支付給賣方。 
　　（１）賣方國家有關當局出具的出口許可證影印本１份，或有關當局出具的不 
需出口許可證的證明文件１份； 
　　（２）由＿＿＿＿＿銀行出具的以買方為受益人金額為合同總價的＿＿＿％的 
不可撤銷的保證函正、副本各１份（保證函格式見本合同第＿＿＿號附件）。 
＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿ 
　　注：方案一各項條款用于現匯付款。 
　　（３）金額為合同總價的＿＿＿％的形式發票一式４份。 
　　（４）即期匯票一式２份。 
　　上述單據賣方應于本合同生效日起３０天內提交。 
　　３．２．２　合同總價的＿＿＿＿％，計＿＿＿＿＿（大寫：＿＿＿＿＿）， 
在賣方按本合同第四章規定交貨時，買方在收到賣方提交的下列單據經審核無誤后 
不遲于３０天，將每批交貨總價的＿＿＿％支付給賣方。 
　　（１）全套清潔無疵、空白抬頭、空白背書并注明“通知目的港中國對外貿易 
運輸公司”的海運提單正本３份，副本３份。 
　　（２）商業發票正本一式４份。 
　　（３）即期匯票一式２份。 
　　（４）詳細裝箱單一式４份。 
　　（５）質量合格證一式４份。 
　　３．２．３　合同總價的＿＿＿％，計＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿（大寫：＿＿ 
＿＿＿＿＿＿＿）在賣方收到下列單據經審核無誤后不遲于３０天支付給賣方： 
　　（１）商業發票正本一式４份。 
　　（２）雙方代表按本合同第＿＿＿條規定簽署的合同工廠交接驗收證書的影印 
本１份。 
　　（３）即期匯票一式２份。 
　　３．２．４　合同總價的＿＿＿％，計＿＿＿＿＿＿（大寫：＿＿＿＿＿＿）， 
在按本合同第九章規定“合同工廠”保證期滿后，買方在收到賣方提交的商業發 
票正本一式４份經審核無誤后不遲于３０天即支付給賣方。 
　　３．２．５　合同總價的＿＿＿％，計＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿（大寫： 
＿＿＿＿＿＿＿＿＿），買方應自＿＿＿＿＿日起，于＿＿＿＿年內，每＿＿＿＿ 
個月為一期，平均分期按下列辦法支付給賣方。 
　　３．２．５．１　賣方應開立分＿＿期支付具有下述內容的遠期匯票共＿＿＿ 
份，每份正、副本各１份于＿＿時提交買方： 
　　（１）票面金額為合同總價的＿＿＿％，另加第＿＿＿章＿＿條規定的延期付 
款的利息，計（大寫：＿＿＿＿＿＿）； 
　　（２）以＿＿＿＿＿＿＿＿＿日期為出票日，到期日分別為自出票日滿＿＿＿ 
個月＿＿＿＿＿個月、＿＿＿＿＿＿＿＿； 
　　（３）以買方為付款人； 
　　（４）帶有利息條款。利息按年息＿＿＿％計算自出票日起算至到期日止。具 
體金額如下： 
　　票期　　　　　　　　本金　　　　　　　利息　　　　　　本利合計 
　　第一期：＿＿＿＿＿＿＿＿ 
　　第二期：＿＿＿＿＿＿＿＿ 
　　合　計：＿＿＿＿＿＿＿＿ 
　　３．２．５．２　買方收到匯票后，于＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿時即對上述分＿ 
＿＿＿＿＿＿＿期支付的匯票正本承兌，并交北京中國銀行背書保證后送交賣方。 
　　３．２．５．３　賣方收到匯票后應在各期匯票到期日前，分別將匯票正本提 
交北京中國銀行，由北京中國銀行提請買方于匯票到期日后一天支付給賣方。 
　　３．３　按本合同第＿＿＿章和第＿＿＿章規定，如果賣方應支付賠款或／和 
罰款等有關款項時，買方在按本章第３．２．２條和３．２．３條規定支付貨款時 
有權從貨款中扣除。 
　　３．４　買方支付本章第３．２．１條所規定的貨款時，應向賣方提交中國銀 
行總管理處營業部出具的以賣方為受益人金額為合同總價＿＿＿％和延期付款的利 
息的保證函（保證函格式詳見本合同第＿＿＿附件）。 
　　３．５　買賣雙方因履行本合同所發生的銀行費用，在中國發生的，均由買方 
負擔，在中國以外發生的，均由賣方負擔。 
＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿ 
　　注：方案二各項條款適用于延期付款的情況。 
　　　　　　　　　　　　 第三條　支付（方案三） 
　　３．１　本合同項下買方和賣方的支付均以電匯進行。買方向賣方的付款應通 
過北京中國銀行付給＿＿＿＿銀行。賣方向買方的付款應通過＿＿＿＿銀行付給北 
京中國銀行。 
　　３．２　本合同第二章規定的合同總價，由買方通過北京中國銀行和＿＿＿＿ 
銀行按照北京中國銀行與＿＿＿＿＿銀行于＿＿＿＿年＿＿月＿＿日簽訂的買方信 
貸協議的規定并按下列比例和方式支付給賣方： 
　　３．２．１　合同總價５％（百分之五）預付定金，即＿＿＿＿＿（大寫：＿ 
＿＿＿＿＿＿）在買方收到賣方通過北京中國銀行提交的下列單據經審核無誤后不 
遲于３０天支付給賣方； 
　　１．賣方國家有關當局出具的出口許可證影印本１份，或有關當局關于不需要 
出口許可證的確認書； 
　　２．由＿＿＿＿銀行出具的，以買方為受益人的，金額為合同總價５％（百分 
之五）的不可撤銷的保證函正、副本各１份（保證函格式見本合同第＿＿＿號附件） 
； 
　　３．金額為合同總價的＿＿＿％的形式發票一式４份； 
　　４．即期匯票一式２份。 
　　賣方應于本合同生效之日起３０天內將上述單據提交買方。 
　　３．２．２　合同總價的９０％（百分之九十），即＿＿＿＿（大寫：＿＿＿ 
＿＿＿＿），買方應于賣方按本合同第四章規定交貨后，買方在收到賣方通過北京 
中國銀行提交的下列單據經審核無誤后不遲于３０天，并按上述的買方信貸協議的 
規定將每批發貨價格的９０％（百分之九十）支付給賣方： 
　　１．全套清潔無疵、空白抬頭、空白背書、注明通知目的港中國對外貿易運輸 
公司和：“運費由＿＿＿＿＿支付”字樣的海運提單正本３份，副本３份； 
　　２．商業發票正本一式４份； 
　　３．詳細裝箱單一式４份； 
　　４．制造廠出具并由賣方簽署的品質證書一式４份。 
　　５．即期匯票一式２份。 
　　３．２．３　合同總價的５％（百分之五），即：＿＿＿＿＿＿＿＿（大寫： 
＿＿＿＿＿＿＿＿＿）在按本合同第八章第＿＿＿條規定在本“合同工廠”為買方 
驗收后，買方在收到賣方通過北京中國銀行提交下列單據經審核無誤后不遲于３０ 
天按上述買方信貸協議的規定支付給賣方： 
　　１．雙方簽署的驗收證書１份； 
　　２．商業發票正本一式４份； 
　　３．即期匯票一式２份； 
　　４．由＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿銀行出具的，以買方為受益人的，為合同總價５ 
％（百分之五）的不可撤銷保證函正、副本各１份，其有效期按本合同第＿＿＿章 
規定，應到本“合同工廠”的保證期滿時截止（詳見本合同第＿＿＿號附件）。 
　　３．３　若賣方應按本合同第＿＿＿章第＿＿＿＿條規定支付遲交貨罰款時， 
則買方有權從本合同第三章３．２．２條和３．２．３條的付款中扣除。若賣方應 
按本合同第＿＿＿章＿＿＿條，第＿＿＿章＿＿＿條和＿＿＿條的規定支付賠償和 
／或性能罰款時，則買方有權從本合同第三章第３．２．３條規定的付款中扣除。 
　　３．４　在買方支付本合同第三章３．２．１條的款項時，買方應向賣方提交 
北京中國銀行出具的以賣方為受益人金額為合同總價９５％（百分之九十五）的不 
可撤銷的保證函１份（格式見本合同附件＿＿＿＿＿＿）。 
　　３．５　買賣雙方因履行本合同所發生的銀行費用，在中國發生的，由買方負 
擔，在中國以外發生的，由賣方負擔。 
＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿ 
　　注：方案三各項條款適用于“買方信貸”的情況。 
　　　　　　　　　　　　 第四條　交貨和交貨條件 
　　４．１　賣方應于本合同生效日后＿＿＿＿個月內分＿＿＿＿批將本“合同工 
廠”的“設備”交付完畢。 
　　總毛重大約為＿＿＿公噸。＿＿＿總體積大約為＿＿＿立方米。 
　　本合同工廠“設備”的交貨港口為＿＿＿＿＿＿＿＿，到達港口為中國＿＿＿ 
＿＿。 
　　４．２　賣方在合同生效日后＿＿＿月內，應向買方提交初步交貨計劃一式６ 
份（包括合同號、項號、設備名稱、型號、規格、數量、單價、總價、大約總重量、 
大約總體積、交貨時間、交貨港口等），并提出超大、超重設備的尺碼（長、寬、 
高和體積）和大約重量，以及危險品、易燃品在運輸保管方面的特殊要求和注意 
事項。不能拆卸的單體設備重量最大限度為３０公噸，體積最大限度為長１５米， 
寬３米，高３米。凡超過此限度的貨物賣方應在本合同生效日后２．５個月內向買 
方提供草圖一式６份，經買方同意后，才能安排制造。買方應于收到上述草圖后一 
個月內用電傳或信件確認，否則賣方即開始制造。 
　　至遲不超過第一批交貨前＿＿＿個月，賣方應向買方提交最終交貨計劃一式６ 
份。內容包括合同號、批次、項號、名稱、規格、數量、單價、總價、設備材料的 
大約毛凈重、每件貨物的大約尺寸、（長、寬、高）體積、交貨港、每噸的交貨時 
間以及超大、超重貨物的外形包裝草圖和危險運輸措施及注意事項的說明。 
　　４．３　已裝船的提單日期為設備的實際交付日期。 
　　４．４　賣方供應的每批設備，應為本章第４．１條規定的港口在買方指定的 
受載船只船面交貨。“設備”的風險，賣方在買方指定的受載船只船面交貨后，即 
由賣方轉移給買方。 
　　４．５　在每批貨物備妥待運前不遲于＿＿＿天，賣方應以電報通知買方如下 
內容： 
　　（１）合同號： 
　　（２）貨物備妥待運日： 
　　（３）貨物總體積： 
　　（４）貨物總重量： 
　　（５）總包裝數量： 
　　（６）裝船港口名稱： 
　　（７）重量超過２０公噸，尺寸超過１５×３×３米的每件貨物的大約總毛重、 
總體積及名稱。 
　　同時賣方還應航寄給買方下列文件，每件一式６份： 
　　（１）發運貨物的詳細清單，包括合同號、序號、“設備”的名稱、規格、型 
號、數量、單價、總價、單重、單件體積和總體積、每件貨物的外形尺寸（長×寬 
×高）總件數和裝船港口名稱； 
　　（２）重量超過３０公噸或體積超過１５×３×３米的每件大件貨物的外形包 
裝草圖； 
　　（３）易燃品和危險品的品名、性質、特殊防護措施及事故處理方法說明書； 
　　（４）對溫度、震動等有特殊要求的貨物在運輸過程中的特殊注意事項說明書。 
　　上述文件另１份航寄目的港的中國對外貿易運輸公司，作為買方安排運輸和裝 
卸工作的依據。 
　　４．６　所有設備的交貨應單機成套，安裝用的專用工具、材料、易損件應隨 
主機一同交付。如果有通常裝在甲板上的“設備”，賣方應負責進行適當的包裝及 
采取特殊保護措施。 
　　４．７　買方應于受載船只抵達交貨港口前不遲于１５天將船名、預計抵達日 
期、船舶代理人以及其他有關裝船的必要事項，以電傳通知賣方，賣方應同船舶代 
理人聯系，根據船期裝船。（如買方需要變更船只或改變船期，買方或買方船舶代 
理人應及時通知賣方。） 
　　４．８　如賣方未能在買方船只抵達交貨港口時將貨物備妥裝船，買方因此而 
遭受的空艙費、船舶滯期費和有關費用，均由賣方負擔，按輪船公司提出的有關單 
據，作為結算費用的依據。 
　　４．９　如賣方在受載船只預計抵達日期已將貨物備妥而買方船只不能在預計 
受載日期后３０天內抵達交貨港口，這３０天內的有關倉儲費、保險費等由賣方負 
擔，但第３１天起以后發生的倉儲費、保險費，按賣方提供的原始憑證，由買方核 
實支付。但賣方仍有責任根據買方通知，在受載船只抵達交貨港口后，由賣方負擔 
費用和風險立即將貨物裝到受載船只的船面上，在此情況下，賣方不支付遲交罰款。 
　　４．１０　賣方應在每批貨物裝船后４８小時內，將提單日期和號碼、船名、 
“設備”名稱、總價、總重、總體積、總件數和合同號以電傳通知買方。如遇有第 
４．５條的大件貨物，應逐件列明毛重和尺寸（長、寬、高）、品名、金額。 
　　４．１１　在將貨物裝到船上后，賣方應于裝船后將每批貨物的整套交貨文件 
（即：提單、商業發票、裝箱單和質量證明書各１份）隨船在指定港提交給中國外 
貿運輸公司。 
　　同時航寄買方上述單據副本各２份和檢驗記錄、試驗報告以及有關裝配安裝圖 
紙各３份。 
　　４．１２　技術資料的內容和交付計劃見本合同附件＿＿＿＿＿＿＿＿。 
　　４．１３　賣方在技術資料發出前一周將大約件數、大約毛重、合同號和資料 
預計抵達北京和／或＿＿＿＿的日期電報通知買方。在資料寄出后４８小時內賣方 
需將發出日期、航次、空運單號、重量及資料件數、合同號以電報通知買方。 
　　４．１４　“技術資料”到達目的機場的日期為實際交付日期。 
　　４．１５　賣方提供的“技術資料”應在北京和／或＿＿＿＿＿機場交付，上 
述資料的風險，在賣方在北京和／或＿＿＿＿＿機場交付后即由賣方轉移給買方， 
如果技術資料短少、丟失或損壞時，賣方應在收到買方通知２１天內在北京和／或 
＿＿＿＿機場補充提供丟失或損壞部分，不再收取任何費用。買方的通知應在收到 
賣方根據本合同第４．１２條最后一段規定的通知后１個月內發出。 
　　４．１６　在每批“技術資料”交貨后的兩個工作日內，賣方應將下述文件航 
寄給買方： 
　　Ａ．空運提單１份。 
　　Ｂ．技術文件清單一式４份。 
　　Ｃ．商業發票一式４份。 
　　　　　　　　　　　　　 第五條　包裝與標記 
　　５．１　賣方交付的所有貨物應具有適合遠洋和內陸運輸和多次搬運、裝卸的 
堅固包裝，并應根據貨物的特點和需要，加上防潮、防雨、防銹、防震、防腐蝕的 
保護措施，以保證貨物安全無損地運抵安裝地點。 
　　５．２　賣方對包裝箱內和捆內的各散裝部件均應系加標簽，注明合同號、主 
機名稱、本部件名稱以及該部件在裝配圖中的位號、零件號。備件和工具除注明上 
述內容外，尚需注明“備件”或“工具”字樣。 
　　５．３　賣方應在每件包裝箱的鄰接四個側面上，用不褪色的油漆以明顯易見 
的英文字樣印刷以下標記： 
　　（１）合同號： 
　　（２）嘜頭標記： 
　　（３）目的港： 
　　（４）收貨人代號： 
　　（５）設備名稱及項號： 
　　（６）箱號／件號： 
　　（７）毛重／凈重（公斤）： 
　　（８）尺碼（長×寬×高，以毫米表示）： 
　　凡重量為２公噸或超過２公噸的貨物，應在包裝箱的兩側面以英文及國際貿易 
運輸常用的標記、圖案標明重量及掛繩位置，以便裝卸搬運。根據貨物的特點和裝 
卸、運輸上的不同要求，在包裝箱上應以英文明顯地印刷“輕放”、“勿倒置”、 
“防雨”等字樣以及相應的國際貿易通用的標記圖案。 
　　５．４　對裸裝貨物應以金屬標簽注明上述有關內容。裝在甲板上的大件貨物， 
應帶有足夠的貨物支架或包裝墊木。 
　　５．５　每件包裝箱內，應附有詳細裝箱單和質量合格證各２份，有關設備的 
技術文件１份。需要組裝的設備部件應附詳細裝配圖一式２份。 
　　５．６　賣方交付的技術資料，應具有適合于長途運輸、多次搬運、防潮和防 
雨的包裝，每包技術資料的封面上應注明下述內容： 
　　（１）合同號： 
　　（２）收貨人： 
　　（３）目的地： 
　　（４）嘜頭標記： 
　　（５）毛重（公斤）： 
　　（６）箱號／件號： 
　　（７）收貨人代號： 
　　每一包資料內應附有技術資料的詳細清單２份，標明技術資料的序號、代號、 
名稱和頁數。 
　　５．７　凡由于賣方對貨物包裝不善，貨物在裝船前保管不良，致使貨物遭到 
損壞或丟失時，賣方均應按本合同第九章的規定負責修理、更換或賠償。 
　　　　　　　　　　　　 第六條　設計與設計聯絡 
　　６．１　為使本“合同工廠”的建設工作順利進行，買賣雙方應按照本合同附 
件＿＿＿＿和本章的規定進行設計和設計聯絡。 
　　設計聯絡會議內容、時間、地點和參加人員，詳見附件＿＿＿。 
　　６．２　賣方承擔的設計工作范圍詳見本合同附件＿＿＿＿＿。 
　　賣方提交“技術資料”的要求、內容、份數和交付日期詳見本合同附件＿＿＿ 
＿＿＿。 
　　６．３　買方承擔的設計范圍詳見本合同附件＿＿＿＿中第＿＿＿節。 
　　買方向賣方提供的技術資料見本合同附件＿＿＿。賣方依此做為本“合同工廠” 
設計的依據。 
　　６．４　本合同生效之日起＿＿＿個月內賣方應將有關的標準、規范及其清單 
空運給買方。買方將對賣方提交的上述標準和規范提出意見，經雙方討論商定后予 
以更換，并作為賣方進行設計的依據。 
　　６．５　賣方在初步設計全部資料寄達北京后＿＿＿個星期內，應自費派遣技 
術人員來華解釋設計，買方應協助辦理入境簽證和居留手續。在解釋設計期間，買 
方有權提出改進意見，賣方對此應予充分考慮。初步設計經審核后雙方簽訂協議書、 
該協議書即作為最終設計的依據。 
　　６．６　買方在收到賣方提供的最終設計全部資料后＿＿＿天內，應予確認。 
　　６．７　買方在本“合同工廠”設計過程中，認為有必要時，有權自費派遣技 
術人員＿＿＿人到賣方的有關設計單位和制造廠了解與本“合同工廠”有關的數據 
和技術資料。賣方應協助辦理入境簽證和居留手續，并免費提供所有與設計有關的 
技術資料和工作的方便條件。 
　　６．８　在執行本合同期間，買方提出與本“合同工廠”有關設計和技術問題 
時，賣方應予及時答復，并免費提供有關資料。 
　　　　　　　　　　　　　 第七條　標準和檢驗 
　　７．１　賣方供應本合同工廠的“設備”的制造、選材、檢驗和試驗，應按賣 
方國家和／或公司現行標準規范進行。 
　　本合同生效后＿＿＿個月內，賣方應將上述公司標準和規范一式６份和國家標 
準一式２份航寄買方。買方可就上述任何公司標準和規范提出意見，經雙方討論商 
定后予以更換并作為檢驗和試驗的依據。 
　　７．２　賣方對其供應的全部“設備”應進行檢驗和試驗，并向買方提交由制 
造廠或賣方出具的質量合格證和檢驗記錄，以此作為本合同規定的質量保證的證明 
書。“商務”檢驗和試驗的費用均由賣方負擔。 
　　７．３　買方有權自費派遣檢驗人員到賣方國家會同賣方檢驗人員一起到制造 
廠車間對“設備”的制造和質量進行檢驗和試驗。賣方應在設備進行裝配和檢驗前 
３個月將檢驗日期通知買方，買方應在收到通知后１個月內將檢驗人員的名單通知 
賣方，以便賣方協助辦理入境手續。主要設備的裝配和檢驗應有買方人員在場進行， 
但如不屬賣方原因買方未能按預定時間參加時，賣方有權自行裝配和檢驗。買方 
人員還應有權參加其他“設備”的檢驗和參加賣方及有關制造廠召開的有關“設備” 
的質量會議。 
　　７．４　買方檢驗人員若發現“設備”有缺陷和／或不符合本合同規定的規格 
時，有權提出意見，賣方應充分考慮并自費采取必要措施排除缺陷，當缺陷排除后， 
應再次檢驗和試驗，由此引起的費用均由賣方負擔。 
　　７．５　買方檢驗人員在賣方國家和制造廠的質量檢驗不代替“設備”運抵買 
方合同工廠現場的開箱檢驗，亦不能免除賣方按本合同第９章規定的保證責任。買 
方人員不簽署任何證明文件。 
　　７．６　賣方應免費為買方人員提供方便的工作條件，如必需的技術文件、圖 
紙、檢驗工具和儀器等。同時，還應協助安排買方檢驗人員的食宿、醫療和交通。 
　　７．７　如買方不能在本章規定的期限內派出人員參加上述檢驗工作時，賣方 
將自行檢驗。 
　　７．８　賣方供應的全部“設備”的開箱檢驗應在合同工廠現場進行，賣方有 
權自費派遣他們的檢驗人員到合同工廠現場參加此項檢驗，買方應在檢驗前一個月 
將開箱日檢驗期通知賣方，并為賣方檢驗人員提供工作的方便。 
　　在雙方會同開箱檢驗中如發現“設備”有短少、缺陷、損壞或包裝與本合同規 
定不符合或質量標準與本合同７．１條和９．１條規定不符時，應作詳細記錄，并 
由雙方代表簽字。如屬賣方責任，此記錄即為買方向賣方要求換貨、修理或補齊的 
有效證明。 
　　７．９　如不屬買方原因，賣方檢驗人員不能參加開箱檢驗時，買方有權自行 
開箱檢驗。如發現本合同７．８條所述問題系屬賣方責任時，應委托中國商品檢驗 
局出具證明，以此作為買方向賣方要求換貨、修理或補齊的有效證明。 
　　賣方接到買方索賠證書后，應立即無償換貨、補發短缺部分或降低貨價，并負 
擔由此產生的到安裝現場的換貨費用、風險以及買方的檢驗費用。如賣方對索賠有 
異議時，應在接到買方索賠證書后２個星期內提出異議，雙方另行協商；逾期，索 
賠即作成立。 
　　賣方換貨和／或補交貨物的時間，不遲于賣方收到買方索賠證書后＿＿＿個月。 
　　７．１０　在開箱檢驗中，由于買方的原因，發現“設備”有損壞，通知賣方 
后，賣方應盡快補發、更換，其費用由買方負擔。 
　　７．１１　上述檢驗并不能解除賣方對第八章、第九章所承擔的責任。 
　　７．１２　在檢驗中，如發現賣方提供的檢驗所需的標準仍不完整或提供的不 
及時，經與賣方協商，買方有權按照買方國家現行標準進行檢驗。 
　　　　　　　　　 第八條　安裝、試車和驗收（方案一） 
　　８．１　“安裝”系指合同工廠全部設備、材料的裝配、就位和聯接等安裝工 
作。“試車”系指機器和／或設備的單獨或聯動的試運轉。 
　　“投料試生產”系指合同工廠投入原料和公用工程以試生產。 
　　“考核”系指檢查本合同附件＿＿＿所規定的各項保證數值而進行的試驗。 
　　“驗收”系指如果考核結果表明，本合同附件＿＿＿所規定的各項保證指標能 
夠全部達到，則合同工廠即為買方所驗收。 
　　８．２　合同工廠的安裝將在買方負責組織下和在賣方負責技術指導下進行， 
賣方僅對其進行詳細設計有關的所有“設備”的安裝以及界區接點的安裝進行技術 
指導。 
　　合同工廠的試車、投料試生產和考核應在買方組織安排下和賣方技術指導下進 
行。在安裝工作開始前２個月，雙方各自授權一名代表處理合同工廠從安裝到驗收 
期間有關合同工廠的全部技術工作。具體工作應由雙方代表友好協商安排。雙方代 
表應充分合作，使合同工廠在本合同生效日后＿＿＿個月內建設完畢。 
　　如果雙方之間有任何問題和分歧時，雙方將分析原因，澄清責任并在現場通過 
友好協商解決。 
　　８．３　在安裝工作開始前，賣方技術人員應詳細介紹安裝方法和要求。在安 
裝期間賣方技術人員應對安裝工作進行技術指導并參加所有設備安裝質量的檢驗和 
試驗。賣方技術人員的重要技術指導應以書面提出。 
　　８．４　安裝完畢后，如雙方代表認為安裝工作完全符合設計要求時，雙方代 
表應按技術文件和圖紙一起進行檢驗和試車。雙方代表將簽訂同類設備安裝證書及 
單機試車和機械與設備的系統聯運證書。上述證書將以附件＿＿＿＿第＿＿＿＿條 
規定的工作日志為基礎。 
　　如試車勝利完成，安裝工作完全符合技術文件要求時，雙方代表應在７天內在 
現場簽署安裝竣工證書。此證書簽字日即為合同工廠安裝及試車完成日。但此證書 
不能免除賣方按本合同第九章規定在投料試生產、考核期間和機械保證期內對設備 
和材料發現的缺陷所應負的責任。 
　　８．５　本章８．４條規定的試車完成后應盡快開始投料試生產，其開車日期 
由雙方現場代表商定。 
　　投料試生產和考核所需的儀表校準、記錄項目、取樣方法和分析方法等詳細程 
序應由賣方在安裝及試車完成日前提出，并經雙方代表討論決定。 
　　在投料試生產前，買方應準備充足的維修工具、實驗室及檢驗設施和熟練的操 
作、維修及測試人員，其中包括本合同附件＿＿＿＿第＿＿＿＿條所列的人員，并 
準備好按本合同附件＿＿＿＿所列必要數量和質量的全部原料、材料和設施。賣方 
技術人員可出入試驗室和檢驗設施，以便取樣分析。 
　　投料試生產和性能試驗期間的采樣、化驗將在雙方代表在場的情況下進行。 
　　除已同意的程序外，賣方技術人員認為必要的采樣和化驗，在經與買方代表協 
商后由買方進行。 
　　從試車到合同工廠驗收期間，賣方可以使用買方庫存的備品備件，如由于賣方 
責任賣方使用了買方庫存的備品備件，賣方應及時在現場予以償還。 
　　８．６　投料試生產期為首次投料生產開始日起的＿＿＿個月。在此期間，當 
合同工廠主要設備達到良好穩定運行后由雙方代表商定首次考核日期。考核應按本 
合同附件＿＿＿的規定在賣方技術人員指導下進行。 
　　每次考核的結果應作出記錄，在每次考核完成后３天內雙方在性能考核報告上 
簽字確認。 
　　８．７　如按本合同附件＿＿＿規定的考核期內實現了本合同附件＿＿＿規定 
的全部保證數值時，雙方代表應在５天內簽署合同工廠驗收證書一式４份，雙方各 
執２份，此即視作合同工廠為買方所驗收。 
　　如因賣方原因致任何一次考核未能成功時，賣方應盡快在雙方同意的期限內對 
“設備”進行必要的修理、更換和／或修改。修改后應重新按照本合同附件＿＿＿ 
＿的規定盡快再次考核，買方應大力協助。 
　　如上述修理、更換和／或修改在現場進行，所需費用（如工時費、材料費等） 
應在合同工廠交接驗收前，由雙方授權代表根據修理、更換和修改記錄最后一次結 
算并由賣方負擔。 
　　上述記錄在每次發生修理、更換和／或修改后由雙方代表會簽。 
　　如因賣方原因，需將任何設備運出中國以外進行修理或更換時，全部運費、修 
理或更換費用應由賣方負擔。更換或修理的“設備”應在合同工廠現場交貨。 
　　８．８　在本合同８．６條規定的投料試生產期間，本合同附件＿＿＿中規定 
的保證數值如有任何一項或多項未能達到時，雙方應會同研究，找出原因，澄清責 
任，并按以下規定處理： 
　　８．８．１　如由于賣方原因未能達到保證數值時，買方同意延長投料試生產 
期３個月，以便賣方對合同工廠進行改進并再次進行考核。如在延長的３個月中由 
于賣方原因仍未能達到保證數值時，買方同意再次延長投料試生產期３個月。如在 
再次延長的３個月期滿時，由于賣方原因，考核仍失敗，未能達到保證數值時，應 
按本合同第九章第９．８條的規定辦理。在兩次延長的兩個３個月內改進合同工廠 
所需全部費用和賣方技術人員的全部費用均由賣方負擔。 
　　８．８．２　如由于買方原因未能達到保證數值時，投料試生產期應延長３個 
月。在此期間，買方將按本合同附件＿＿＿的規定繼續支付賣方技術人員的費用。 
如由于買方原因，改進合同工廠所需費用由買方負擔。所需賣方技術人員的人數由 
雙方討論決定，如在此延長的３個月期滿時，仍由于買方原因未能達到保證數值時， 
合同工廠應由買方所驗收，雙方應在７天內簽署驗收證書。 
　　然而賣方應協助買方采取一切必要措施，使合同工廠達到正常生產所需的指標。 
由此而產生的費用由買方負擔。 
　　８．９　如由于買方原因，在按本合同第四章規定的第＿＿＿批“設備”交貨 
之日起＿＿＿個月內合同工廠未能進行考核時，則按合同第三章第＿＿＿條由買方 
支付給賣方的款項應予實現，但不免除賣方的所有責任。 
　　如由于買方原因。在按本合同第四章規定的第＿＿＿批“設備”和材料交貨之 
日起＿＿＿＿個月內合同工廠未能進行考核時，合同工廠應為買方所驗收，但賣方 
仍應承擔協助買方合同工廠開車和運轉的責任。提供服務的期間和條件應通過友好 
協商后達成協議。如由于賣方原因，上述第＿＿＿批交貨延誤，則上面所提的＿＿ 
＿＿和＿＿＿個月應相應順延。 
　　８．１０　按本合同８．７，８．８和８．９條規定的合同工廠的驗收，并不 
以免除賣方對合同工廠的“設備”在機械保證期內應負的責任。 
　　　　　　　　　 第八條　安裝、試車和驗收（方案二） 
　　８．１　本“合同工廠”在買方代表領導下，由買方根據賣方技術人員的指導 
和賣方提供的技術資料、圖紙及說明書，進行安裝、試車和考核驗收，雙方應充分 
合作，采取措施，使“合同工廠”在合同生效日起＿＿＿＿個月如期建成投產。 
　　８．２　“合同工廠”安裝完畢后，調整、單機和聯動試車時間最長為＿＿＿ 
個月。在此期限內，由雙方選擇適當時間進行考核試車。考核試車的目的，是為了 
驗證本“合同工廠”是否能達到本合同第＿＿＿號附件所規定的各項技術經濟指標。 
當全部設備運轉穩定，并且全部達到本合同第＿＿＿號附件所規定的各項技術經 
濟指標后，連續穩定運行＿＿＿天，則考核認為合格，并由買方出具本“合同工廠” 
驗收證書正、副本各１份交給賣方。 
　　８．３　在本“合同工廠”調整，單機和聯動試車的＿＿＿個月內，如考核試 
車達不到本合同第＿＿號附件所規定的一項或多項技術經濟指標時，則雙方應共同 
分析原因。如系賣方責任，則按本合同第＿＿＿＿章第＿＿＿＿條規定處理；如系 
買方責任，則本“合同工廠”亦應視為被買方所驗收，并由買方出具本“合同工廠” 
驗收證書正、副本各１份交給賣方。 
＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿ 
　　注：方案一條款用于化工、石油、冶金等大型項目。 
　　８．４　如果賣方由于自己的原因未能派遣代表到現場參加試車，買方將有權 
自行進行合同工廠的試車，并按本合同附件＿＿＿＿的規定進行考核。在此情況下， 
買方應于試車后兩星期內以航空掛號信將記錄有考核結果、試車和考核確切日期 
的文件航寄給賣方，做為考核結果的依據。 
　　８．５　如果買方未通知并邀請賣方代表參加合同工廠的試車，或者由于買方 
的原因合同工廠不能進行試車，則最晚至賣方交完本合同全部貨物提單日起＿＿＿ 
個月，買方應接受本合同工廠，并向賣方出具證書做為證據。 
　　　　　　　　　第八條　安裝、試車與驗收（方案三） 
　　８．１　本“合同工廠”由買方根據賣方提供的技術資料，圖紙及說明書進行 
安裝、試車和考核驗收。 
　　８．２　本“合同工廠”安裝完畢后，調整、單機和聯動試車時間最長為＿＿ 
＿個月。在此期限內，由買方選擇適當時間進行考核試車。當全部設備運轉穩定， 
并且全部達到本合同第＿＿＿號附件所規定的各項技術經濟指標后，延續穩定運行 
＿＿＿＿天，則考核認為合格，并由買方出具本“合同工廠”驗收證書正、副本各 
１份交給賣方。 
　　８．３　在本“合同工廠”調整，單機和聯動試車的＿＿＿＿個月內，如考核 
試車達不到本合同第＿＿號附件所規定的一項或多項技術經濟指標時，則由中國商 
品檢驗局分析原因。如系賣方責任，則按本合同第九章第９．８條規定處理；如系 
買方責任，則本“合同工廠”亦應視為被買方所驗收，并由買方出具本“合同工廠” 
驗收證書正、副本各１份交給賣方。 
＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿ 
　　注：方案二條款用于賣方派人參加安裝、試車和驗收的情況。 
　　注：方案三條款適用于賣方不派人參加安裝、試車和驗收的情況。 
　　　　　　　　　　　　第九條　保證、索賠和罰款 
　　９．１　賣方保證其供應的本“合同工廠”的技術水平是先進的，“設備”是 
全新的，質量是優良的。設備和材料的選型均符合工藝、安全運行和操作以及長期 
使用的要求，并符合本合同附件＿＿＿和附件＿＿＿的規定。 
　　９．２　賣方保證所交付的技術資料、圖紙清晰、完整和正確并能滿足“合同 
工廠”的設計、安裝、運行和維修的要求并符合附件＿＿的規定。 
　　９．３　在本“合同工廠”安裝、試車期間，如果賣方提供的“設備”有缺陷， 
或由于賣方技術人員的指導錯誤或／和賣方提供的技術資料、圖紙和說明書的錯 
誤造成“設備”的損壞，賣方應立即無償換貨或降低貨價作為賠償，并負擔由此產 
生的到安裝現場的換貨費用和風險，如賣方對索賠有異議時，應在接到買方索賠證 
書后兩個星期內提出復議，雙方另行協商，逾期索賠即作成立。賣方換貨期限不遲 
于證實屬實賣方責任之日起＿＿＿個月。 
　　９．４　賣方對本“合同工廠”“設備”的保證期為本“合同工廠”被買方驗 
收后１２個月；如由于買方責任而影響本“合同工廠”安裝、試車、驗收時，則不 
超過賣方最后一批貨物交付日期后＿＿＿個月。保證期滿后，由買方出具本“合同 
工廠”保證期滿證明書正、副本各１份給賣方。 
　　９．５　在保證期內，如發現賣方提供的“設備”有缺陷或／和不符合合同規 
定時，如屬賣方責任，則買方有權憑中國商品檢驗局出具的檢驗證書向賣方提出索 
賠。賣方拉到買方索賠證書后，應立即無償換貨或降低貨價，并負擔由此產生的到 
安裝現場的換貨費用和風險。如賣方對索賠有異議時，應在接到買方索賠證書后二 
個星期內提出復議，雙方另行協商，逾期索賠即作成立。賣方換貨的期限，應不遲 
于賣方收到買方索賠證書后＿＿＿個月。 
　　如屬微小缺陷，可由買方自行消除，但由此引起的費用由賣方負擔。 
　　９．６　在保證期內，如由于賣方責任需要更換、修理有缺陷的“設備”而使 
本“合同工廠”停機時，則保證期應按實際停機時間作相應的延長。新更換和補充 
修復的“設備”的保證期為被買方驗收后１２個月。 
　　９．７　在保證期滿后３０天內，買方出具的在保證期內發現的“設備”缺陷 
的索賠證書仍然有效。 
　　９．８　如由于賣方責任，在考核試車不能達到本合同第＿＿號附件所規定的 
一項或多項技術經濟指標時，賣方必須采取有效措施在賣方收到買方書面通知后＿ 
＿＿個月內使之達到各項保證指標并承擔由此產生的一切費用。逾期如仍不能達到 
本合同第＿＿＿號附件所規定的保證指標時，賣方應承擔罰款，其計算辦法如下： 
　　＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿ 
　　＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿ 
　　＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿ 
　　賣方支付罰款時，則本“合同”即為買方所驗收，并由買方出具本“合同工廠” 
驗收證書正、副本各１份交給賣方。 
　　９．９　如由于賣方責任未能按本合同第四章規定的交貨期交貨時，買方有權 
按下列比例向賣方收取罰款： 
　　遲交１－４周，每周罰遲交貨物金額的＿＿＿％； 
　　遲交５－８周，每周罰遲交貨物金額的＿＿＿％； 
　　遲交９周及以上，每周罰遲交貨物金額的＿＿＿％。 
　　不滿１周按１周計算。 
　　遲交貨物的罰款總金額不超過合同總價的＿＿＿％。 
　　賣方支付遲交罰款，并不解除賣方繼續交貨的義務。 
　　任何一批貨物遲交超過＿＿＿個月時，買方有權終止部分或全部合同。 
　　　　　　　　　　 第十條　許可證、專有技術和保密 
　　１０．１　賣方同意向買方轉讓非獨占的、不可轉讓的權利和許可證，在中華 
人民共和國內使用賣方的＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿工藝進行“合同工廠”的工程 
設計、建設和操作，以設計、制造、銷售和出口合同產品＿＿＿＿，其年產品為＿ 
＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿其工藝說明見本合同附件＿＿＿，其品種規格定于本合同附 
件＿＿＿。 
　　賣方提供買方用于本合同工廠的許可證和專有技術、研究報告、資料等包括在 
本合同附件＿＿＿＿＿＿里。 
　　１０．２　如果任何第三方對買方使用本合同第１０．１條所規定的許可證和 
專有技術提出任何異議時，賣方應負責處理，買方對此無任何責任。 
　　１０．３　本合同生效后＿＿＿年內，如賣方對本合同第１０．１條所規定的 
許可證和專有技術有所發明和改進時，不管其發明和改進是否已獲得專利權，賣方 
均應向買方免費提供詳細資料。買方有權將上述資料用于合同工廠。如有必要，賣 
方應給予技術指導，以便這些資料能在合同工廠交接驗收后用于合同工廠的實際中 
去。關于技術指導的一切費用由買方根據雙方同意的本合同第＿＿＿章和附件規定 
的條件負擔。 
　　１０．４　本合同生效后＿＿＿年內，買方應對本合同１０．１條所規定的許 
可證和專有技術對任何第三方予以保密，對參加本合同工廠的計劃、安裝和運轉工 
作的其他單位除外，然而他們必須承擔同樣的保密義務。在保密年限內，若許可證 
和專有技術的一項或多項，被第三者公開后，買方不再承擔保密義務。 
　　１０．５　買方向賣方提供的設計基礎和現場條件資料的保密期限不受上述時 
間的限制。 
　　　　　　　　　　　　　 第十一條　不可抗力 
　　１１．１　簽約雙方中的任何一方，由于戰爭及嚴重的火災、水災、臺風、地 
震事件和其他雙方同意的不可抗力事故而影響合同執行時，則延遲履行合同的期限 
應相當于事故所影響的時間。 
　　１１．２　責任方應盡快將所發生的不可抗力事故的情況以電報通知另一方， 
并在１４天內以航空掛號信件將有關當局出具的證明文件提交給另一方審閱確認。 
　　１１．３　當不可抗力事故終止或事故消除后，受事故影響的一方應盡快以電 
傳或傳真通知雙方，并以航空掛號信證實。 
　　　　　　　　　　　　　　 第十二條　稅費 
　　１２．１　中國政府根據現行稅法對“買方”課征有關執行本合同的一切稅費， 
由“買方”支付。 
　　１２．２　中國政府根據現行稅法對“賣方”課征有關執行本合同的一切稅費， 
由“賣方”支付。 
　　１２．３　在中國境外課征有關和執行本合同所發生的一切稅費，將由“賣方” 
支付。 
　　　　　　　　　　　　第十三條　仲裁（方案一） 
　　１３．１　因執行本合同所發生的或與本合同有關的一切爭議，雙方應通過友 
好協商解決。如協商仍不能達成協議時，則應提交仲裁解決。 
　　１３．２　仲裁地點在北京，由中國國際貿易促進委員會對外經濟貿易仲裁委 
員會按該會仲裁程序暫行規則進行仲裁。 
　　１３．３　仲裁裁決是終局裁決，對雙方均有約束力。 
　　１３．４　仲裁費用由敗訴方負擔。 
　　１３．５　在仲裁期間，除了在仲裁過程中進行仲裁的部分外，合同應繼續執 
行。 
　　　　　　　　　　　　第十三條　仲裁（方案二） 
　　１３．１　因執行本合同所發生的或與本合同有關的一切爭議，買賣雙方應通 
過友好協商解決，如經協商仍不能達成協議，則應提交仲裁解決。 
　　１３．２　仲裁地點在被告所在國進行。如在中國由中國國際貿易促進會對外 
經濟貿易仲裁委員會根據該委員會的仲裁程序規則進行；如在＿＿＿＿＿，由＿＿ 
＿＿＿＿根據該組織的仲裁程序進行（注）。 
　　１３．３　仲裁裁決對雙方均有約束力，雙方均應履行。 
　　１３．４　仲裁費用由敗訴一方負擔。 
　　１３．５　除了在仲裁過程中進行仲裁的那些部分外，在仲裁期間，合同其余 
部分應繼續執行。 
　　注：方案二各項條款適用于仲裁在被告國進行情況。 
　　　　　　　　　　　　第十三條　仲裁（方案三） 
　　１３．１　因執行本合同所發生的或與本合同有關的一切爭執，買賣雙方應通 
過友好協商解決，如經協商仍不能達成協議，則應提交仲裁解決。 
　　１３．２　仲裁應在瑞典斯德哥爾摩，由瑞典斯德哥爾摩商會仲裁院按該院的 
仲裁程序進行仲裁（注）。 
　　１３．３　仲裁裁決對雙方均有約束力，雙方均應履行。 
　　１３．４　仲裁費用由敗訴一方負擔。 
　　１３．５　除了在仲裁過程中進行仲裁的那些部分外，在仲裁期間，合同其余 
部分應繼續執行。 
　　注：方案三各項條款適用于仲裁在第三國進行的情況。 
　　　　　　　　　　 第十四條　合同生效、終止及其他 
　　１４．１　本合同由雙方代表于＿＿＿＿簽字。由各方分別向本國政府當局申 
請批準，以最后一方的批準日期為本合同生效日期，雙方應盡最大努力在６０天內 
獲得批準，用電傳通知對方，并用信件確認。 
　　本合同自簽字之日起６個月仍不能生效，雙方有權取消本合同。 
　　１４．２　本合同有效期從合同生效日算起共＿＿＿年，有效期滿后本合同自 
動失效。 
　　１４．３　本合同期滿時，雙方的未了債權和債務，不受合同期滿的影響，債 
務人應對債權人繼續償付未了債務。 
　　１４．４　本合同用英文寫成一式４份，雙方各執一式２份。 
　　１４．５　本合同附件＿＿＿至附件＿＿＿為本合同不可分割的組成部分，與 
合同正文具有同等效力。 
　　１４．６　對本合同條款的任何變更、修改或增減，須經雙方協商同意后授權 
代表簽署書面文件，作為本合同的組成部分并具有同等效力。 
　　１４．７　在本合同有效期內，雙方通訊以中文或英文進行。正式通知應以書 
面形式，用掛號信郵寄，一式２份。 
　　１４．８　雙方任何一方未能取得另一方事先同意前，不得將本合同項下的任 
何權利或義務轉讓給第三者。 
　　１４．９　除本合同規定的義務和責任外，雙方中的任何一方都不承擔任何其 
他義務和責任。 
　　　　　　　　　　　　　 第十五條　法定地址 
　　買　方： 
　　地　址： 
　　傳　真： 
　　電傳號： 
　　賣　方： 
　　地　址： 
　　傳　真： 
　　電傳號： 
　　買　方：　　　　　　　　　　　　　　　　　賣　方： 
附件一　　　　　　　賣方技術人員的服務范圍和待遇條件 
　　一、賣方技術人員的派遣 
　　為了使合同現場的建設順利進行，賣方應向買方派遣技術熟練的、身體健康的， 
稱職的技術人員到合同現場進行技術服務。賣方技術人員的專業、職務、人數、 
在華工作期限詳見附表一。 
　　上述賣方技術人員的確切專業、人數、在華工作期限、到達和離開本合同工廠 
的日期，將根據本合同現場的建設任務的實際進展情況，由買賣雙方協商確定。需 
要調整附表一規定的人／月數時，雙方屆時另議。 
　　二、賣方技術人員的職責和義務 
　　１．賣方應從所派遣的技術人員中指定一名為賣方在合同現場總代表。負責本 
合同范圍內總的技術服務，并與買方合同現場總代表合作協商，解決有關工作和技 
術問題。但雙方總代表未經買賣雙方授權無權修改合同。 
　　２．代表賣方執行本合同規定范圍內的施工、安裝、調試、投料試車（包括功 
能試驗和考核試驗）、生產操作、生產工藝和維修方面的技術服務并應執行合同規 
定的賣方應承擔的職責和義務。 
　　３．詳細講解技術資料、圖紙、工藝流程、操作規程、設備性能、分析方法以 
及有關注意事項等，解答并解決買方提出的有關本合同范圍內的技術問題。 
　　４．為確保上述二．２條和二．３條的正確進行，賣方技術人員應在本合同服 
務范圍內予以全面的、正確的技術服務和必要的示范操作。 
　　５．協助買方在本合同現場培訓安裝、調試、生產、設備維修和分析檢驗人員， 
提高他們的技術水平。 
　　６．賣方技術人員的技術指導應正確無誤。如因指導錯誤所造成“設備”的損 
失，應由賣方負責更換、修理或補齊，費用均由賣方負擔。對于賣方技術人員的技 
術指導，買方有關人員應以予以尊重。 
　　三、賣方技術人員的技術服務費和支付方法 
　　１．買方應支付給賣方技術人員如下技術服務費（按每人每天計算） 
　　總代表（或主任工程師）　　　　　　　　　　行人每人　　　　　　　美元 
　　工程師　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　＄ 
　　技術員　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　＄ 
　　操作工　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　＄ 
　　２．賣方技術人員的技術服務費（每天）自抵達合同工廠現場之日起計算至離 
開合同工廠現場之日止。 
　　３．星期天，中華人民共和國的法定節日為賣方技術人員在合同現場的有薪休 
息日。 
　　４．對于賣方技術人員未經雙方現場總代表同意的缺勤以及經雙方總代表同意 
的事假，買方不支付其技術服務費，但經醫生證明的病假除外。如果病假連續超過 
１５天，買方不再支付其技術服務費。 
　　５．賣方技術人員的技術服務費按月結算，買方收到賣方每月開出的帳單一式 
４份和雙方總代表簽署的賣方技術人員記時卡，經審核無誤后，于３０天內通過中 
國銀行將賣方技術人員的月技術服務費匯到賣方指定的銀行帳戶上。如賣方開出的 
帳單有誤，買方有權拒付有誤的部分，但按時支付無誤部分。 
　　四、工作聯系和工作制度 
　　１．賣方在技術人員來華前兩個月應將其姓名、性別、出生年月日、國籍、專 
業、職務、經歷、工作單位、懂何種外語等通知買方，以便買方協助辦理簽證手續。 
　　賣方技術人員來華前７天，應電報或電傳將其姓名、確切啟程日期、班機號、 
抵達日期、行李件數和重量等通知買方。 
　　２．賣方技術人員到達本合同工廠后，由雙方總代表協商確定賣方技術人員總 
的工作安排和月度的工作計劃。賣方技術人員應按雙方商定的工作計劃在買方的統 
一安排下進行工作。工作計劃需要修改時，應經雙方總代表協商確定。 
　　３．賣方技術人員每周工作４８小時（每周工作６天，每天工作８小時），作 
息時間應按合同現場的規定進行。 
　　賣方技術人員如需加班時，需事前經雙方總代表協商同意。正常工作日８小時 
以外的額外工作及星期天、節假日的工作都算加班。但賣方技術人員在投料試車、 
考核期間在每周４８小時內的倒班不算加班。加班后應盡量在短期內安排倒休，每 
加班６小時倒休一天。如不能倒休的，可按每加班一小時考勤１．５小時，每小時 
按日技術服務費的八分之一支付加班費。加班費按本附件三．５條規定支付。 
　　４．賣方技術人員在華工作期限，自抵達合同現場之日起至離開合同現場之日 
止計算。 
　　５．賣方技術人員每天工作的實際時數，有薪節假日和加班時數，按日記載在 
“記時卡”中，“記時卡”一式２份，由雙方總代表簽字，作為支付賣方技術人員 
日技術服務費和加班費的依據。 
　　６．工作進度、每天完成的主要工作、發生的問題或責任事故以及解決的辦法 
應用中、英文記載在“工作日志”中，每天由雙方總代表簽字一式２份，買賣雙方 
各執１份。 
　　五、賣方技術人員的休假 
　　１．賣方技術人員在華連續工作６個月以上者，可攜帶夫人和兩名１５歲以下 
的子女來華，其費用均由賣方負擔。 
　　２．賣方技術人員在華連續工作１２個月并帶有家屬者，每９個月可以回國無 
薪休假１５天。 
　　賣方技術人員在華連續工作６個月不帶家屬者，每６個月可以回國無薪休假１ 
５天。 
　　上述賣方技術人員的休假所產生的一切費用均由賣方負擔。休假時間以不影響 
現場工作為前提，由雙方總代表協商確定。１５天假期自賣方技術人員離開合同工 
廠之日起至回到合同工廠現場之日止。 
　　賣方同意在賣方人員休假期間不減輕其對合同工廠承擔的義務。 
　　六、賣方技術人員及其家屬在中國居留期間，應遵守中華人民共和國的法令以 
及合同工廠的規章制度。 
　　七、賣方技術人員應根據“中華人民共和國個人所得稅法”交納個人所得稅。 
　　八、買方的責任和義務 
　　１．買方應為賣方技術人員在現場配備為執行合同工廠的任務所需要的一定數 
量的翻譯人員。 
　　２．買方應協助賣方技術人員及其家屬辦理入出中國國境和在中國居留期間的 
手續，費用由賣方自理。 
　　３．買方應為賣方技術人員及其家屬在中國居留期間的安全采取必要措施。 
　　４．買方為賣方技術人員免費提供辦公室和必要的工作用具及勞動保護用品和 
提供從住宿地點到本合同現場的上、下班交通工具。 
　　５．買方為賣方技術人員免費提供在中國的醫療（鑲牙、配眼鏡、滋補營養品 
的費用除外）。 
　　６．買方為賣方技術人員在本合同現場免費提供一間住房，室內設有必要的家 
俱和衛生設備。按本附件五項第１和第２條規定，帶有家屬者，適當增加住房。 
　　７．買方為賣方技術人員及其家屬安排有中、西餐的膳食，但費用均由賣方技 
術人員自理。 
　　８．買方為賣方技術人員及其家屬安排洗衣和出租汽車服務，費用由賣方技術 
人員自理。 
　　９．根據中國海關規定，買方協助賣方技術人員辦理適當的個人或集體生活用 
品和其現場所需的技術資料、工具和儀器的入、出中國國境的手續，一切費用均由 
賣方負擔。 
　　但上述物品在運進或運出前，賣方須將品名、數量、重量、提單號、金額、規 
格及進出口日期預先通知買方。 
　　九、其他 
　　１．在不影響現場工作的前提下，經買方同意，賣方可以自費召回或更換賣方 
技術人員。在賣方技術人員在現場交換工作期間，買方只負擔一人的技術服務費。 
合同號　　　　　　　　　　　賣方技術人員記時卡　　　　　　　　年　　月 
CONTRACT NO TIME SHEET FOR THE SELLER'S TECHNICAL PERSONNEL YEAR MONTH 
────┬─┬─┬─┬─┬─┬─┬─┬─┬─┬─┬─┬─┬─┬─┬─┬── 
　日期　│　│　│　│　│　│　│　│　│　│　│　│　│　│　│　│　 
　DATE　│1 │2 │3 │4 │5 │6 │7 │8 │9 │10│11│12│13│14│15│16 
　姓名　│　│　│　│　│　│　│　│　│　│　│　│　│　│　│　│　 
　NAME　│　│　│　│　│　│　│　│　│　│　│　│　│　│　│　│　 
─┬──┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼── 
　│出勤│　│　│　│　│　│　│　│　│　│　│　│　│　│　│　│　 
　│W.H │　│　│　│　│　│　│　│　│　│　│　│　│　│　│　│　 
　├──┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼── 
　│加班│　│　│　│　│　│　│　│　│　│　│　│　│　│　│　│　 
　│O.T │　│　│　│　│　│　│　│　│　│　│　│　│　│　│　│　 
　├──┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼── 
　│出勤│　│　│　│　│　│　│　│　│　│　│　│　│　│　│　│　 
　│W.H │　│　│　│　│　│　│　│　│　│　│　│　│　│　│　│　 
　├──┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼── 
　│加班│　│　│　│　│　│　│　│　│　│　│　│　│　│　│　│　 
　│O.T │　│　│　│　│　│　│　│　│　│　│　│　│　│　│　│　 
　├──┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼── 
　│出勤│　│　│　│　│　│　│　│　│　│　│　│　│　│　│　│　 
　│W.H │　│　│　│　│　│　│　│　│　│　│　│　│　│　│　│　 
　├──┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼── 
　│加班│　│　│　│　│　│　│　│　│　│　│　│　│　│　│　│　 
　│O.T │　│　│　│　│　│　│　│　│　│　│　│　│　│　│　│　 
　├──┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼── 
　│出勤│　│　│　│　│　│　│　│　│　│　│　│　│　│　│　│　 
　│W.H │　│　│　│　│　│　│　│　│　│　│　│　│　│　│　│　 
　├──┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼── 
　│加班│　│　│　│　│　│　│　│　│　│　│　│　│　│　│　│　 
　│O.T │　│　│　│　│　│　│　│　│　│　│　│　│　│　│　│　 
　├──┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼── 
　│出勤│　│　│　│　│　│　│　│　│　│　│　│　│　│　│　│　 
　│W.H │　│　│　│　│　│　│　│　│　│　│　│　│　│　│　│　 
　├──┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼── 
　│加班│　│　│　│　│　│　│　│　│　│　│　│　│　│　│　│　 
　│O.T │　│　│　│　│　│　│　│　│　│　│　│　│　│　│　│　 
　├──┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼── 
　│出勤│　│　│　│　│　│　│　│　│　│　│　│　│　│　│　│ 
　│W.H │　│　│　│　│　│　│　│　│　│　│　│　│　│　│　│ 
　├──┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼── 
　│加班│　│　│　│　│　│　│　│　│　│　│　│　│　│　│　│ 
　│O.T │　│　│　│　│　│　│　│　│　│　│　│　│　│　│　│ 
　├──┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼── 
　│出勤│　│　│　│　│　│　│　│　│　│　│　│　│　│　│　│ 
　│W.H │　│　│　│　│　│　│　│　│　│　│　│　│　│　│　│ 
　├──┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼── 
　│加班│　│　│　│　│　│　│　│　│　│　│　│　│　│　│　│ 
　│O.T │　│　│　│　│　│　│　│　│　│　│　│　│　│　│　│ 
　├──┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼── 
　│出勤│　│　│　│　│　│　│　│　│　│　│　│　│　│　│　│ 
　│W.H │　│　│　│　│　│　│　│　│　│　│　│　│　│　│　│ 
　├──┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼── 
　│加班│　│　│　│　│　│　│　│　│　│　│　│　│　│　│　│ 
　│O.T │　│　│　│　│　│　│　│　│　│　│　│　│　│　│　│ 
─┴─┬┴┬┴┬┴┬┴┬┴┬┴┬┴┬┴┬┴┬┴┬┴┬┴┬┴┬┴┬┴┬┴── 
　　　│　│　│　│　│　│　│　│　│　│　│　│　│　│　│　│備注 
　　　│17│18│19│20│21│22│23│24│25│26│27│28│29│30│31│RE- 
　　　│　│　│　│　│　│　│　│　│　│　│　│　│　│　│　│MERKS 
　　　│　│　│　│　│　│　│　│　│　│　│　│　│　│　│　│ 
───┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─── 
　　　│　│　│　│　│　│　│　│　│　│　│　│　│　│　│　│ 
　　　│　│　│　│　│　│　│　│　│　│　│　│　│　│　│　│ 
───┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─── 
　　　│　│　│　│　│　│　│　│　│　│　│　│　│　│　│　│ 
　　　│　│　│　│　│　│　│　│　│　│　│　│　│　│　│　│ 
───┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─── 
　　　│　│　│　│　│　│　│　│　│　│　│　│　│　│　│　│ 
　　　│　│　│　│　│　│　│　│　│　│　│　│　│　│　│　│ 
───┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─── 
　　　│　│　│　│　│　│　│　│　│　│　│　│　│　│　│　│ 
　　　│　│　│　│　│　│　│　│　│　│　│　│　│　│　│　│ 
───┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─── 
　　　│　│　│　│　│　│　│　│　│　│　│　│　│　│　│　│ 
　　　│　│　│　│　│　│　│　│　│　│　│　│　│　│　│　│ 
───┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─── 
　　　│　│　│　│　│　│　│　│　│　│　│　│　│　│　│　│ 
　　　│　│　│　│　│　│　│　│　│　│　│　│　│　│　│　│ 
───┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─── 
　　　│　│　│　│　│　│　│　│　│　│　│　│　│　│　│　│ 
　　　│　│　│　│　│　│　│　│　│　│　│　│　│　│　│　│ 
───┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─── 
　　　│　│　│　│　│　│　│　│　│　│　│　│　│　│　│　│ 
　　　│　│　│　│　│　│　│　│　│　│　│　│　│　│　│　│ 
───┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─── 
　　　│　│　│　│　│　│　│　│　│　│　│　│　│　│　│　│ 
　　　│　│　│　│　│　│　│　│　│　│　│　│　│　│　│　│ 
───┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─── 
　　　│　│　│　│　│　│　│　│　│　│　│　│　│　│　│　│ 
　　　│　│　│　│　│　│　│　│　│　│　│　│　│　│　│　│ 
───┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─── 
　　　│　│　│　│　│　│　│　│　│　│　│　│　│　│　│　│ 
　　　│　│　│　│　│　│　│　│　│　│　│　│　│　│　│　│ 
───┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─── 
　　　│　│　│　│　│　│　│　│　│　│　│　│　│　│　│　│ 
　　　│　│　│　│　│　│　│　│　│　│　│　│　│　│　│　│ 
───┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─── 
　　　│　│　│　│　│　│　│　│　│　│　│　│　│　│　│　│ 
　　　│　│　│　│　│　│　│　│　│　│　│　│　│　│　│　│ 
───┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─── 
　　　│　│　│　│　│　│　│　│　│　│　│　│　│　│　│　│　　 
　　　│　│　│　│　│　│　│　│　│　│　│　│　│　│　│　│　　 
───┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─── 
　　　│　│　│　│　│　│　│　│　│　│　│　│　│　│　│　│　　 
　　　│　│　│　│　│　│　│　│　│　│　│　│　│　│　│　│　　 
───┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─── 
　　　│　│　│　│　│　│　│　│　│　│　│　│　│　│　│　│　　 
　　　│　│　│　│　│　│　│　│　│　│　│　│　│　│　│　│　　 
───┼─┴─┴─┴─┴─┴─┴─┴─┴─┴─┴─┴─┴─┴─┴─┴─── 
　　　│A-抵達現場ARRIVAL AT SITE　　　S-醫生證明病假SICKNESS O.T-加班 
代　號│C-離開現場DEPARTURE FROM SITE　　　 EVIDENCED　　　　　OVERTIME 
CODES │H-在現場節假日OFFICIAL HOLIDAY V-休假VACATIONBY　　　 W.H-工作時數 
　　　│　　　　　　　　　　　　　　　　　　 DOCTOR 
　　　│　　AT SITE　　　　　　　　　　AB-缺勤UNAPPROVED　　　WORKING 
　　　│　　　　　　　　　　　　　　　　　　ABSENCE　　　　　　HOURS 
───┼──────┬────────────┬───────────── 
　買方│　簽　　字　│　　　賣　方　代　表　　│　　　　簽　　　字 
　代表│　　　　　　│　　　　　　　　　　　　│ 
BUYERS│(SIGNATURE) │SELLER'S REPRESENTATIVE │　　　(SIGNATURE) 
REPRE-│　　　　　　│　　　　　　　　　　　　│ 
SENTA-│　　　　　　│　　　　　　　　　　　　│ 
TIVE　│　　　　　　│　　　　　　　　　　　　│ 
───┴──────┴────────────┴───────────── 
　　２．賣方技術人員連續生病１５天不能上班時，賣方應自費派遣同等技術水平 
的技術人員前來接替他的工作。 
　　３．如遇重大原因，買方有權要求賣方更換任何一方賣方的技術人員，其更換 
費用由賣方負擔。 
附件二　　　　　　　買方技術人員的培訓范圍和待遇條件 
　　１．賣方同意接受買方＿＿名實習生包括翻譯到＿＿＿國賣方工廠進行技術培 
訓共＿＿＿天包括往返路程。 
　　２．賣方選派技術熟練的、稱職的技術人員對買方技術人員進行技術指導和培 
訓并解釋本合同范圍內的一切技術問題。 
　　３．賣方應保證買方技術人員在上述工廠各個不同崗位上進行操作、培訓，使 
他們懂得和掌握設備的工藝、操作、檢驗、修理和維修等技術。 
　　４．培訓期間，賣方應向買方技術人員免費提供試驗儀器、工具、技術資料、 
圖紙、參考資料、工作服、防護用具、其他必需品和合適的辦公室。 
　　５．賣方應于培訓前３個月向買方提出初步培訓計劃供買方研究。買方應于培 
訓前１個月通知賣方被培訓人員的姓名、性別、出生年月日、籍貫、職務、專業。 
最終培訓計劃應在買方技術人員到達賣方國家后按照合同上述規定和買方技術人員 
的實際需要，雙方通過協商決定。 
　　６．培訓開始前，賣方應向買方人員詳細講解操作規則和其工作注意事項。 
　　７．賣方應向買方技術人員提供住房、膳食、交通的便利，費用由買方負擔。 
如果發生疾病和工傷事故，賣方應采取一切必要的措施給予買方人員以盡可能好的 
照顧，費用由買方自理。但如果事故是由賣方引起的，其費用則由賣方負擔。 
　　８．賣方應協助買方人員辦理賣方國家的入出境簽證和居留期間的一切手續。 
　　９．賣方不向買方收取培訓費用。 
　　１０．賣方應采取必要措施，保證買方人員在賣方國家居留期間的安全。 
附件三　　　　　　　　　　銀行不可撤銷的保證函 
　　受益人：＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿公司：　　　　１９　　年　　月　　日 
　　關于貴公司與＿＿＿＿＿＿（以下簡稱賣方）于１９９＿＿＿＿年＿＿＿月＿ 
＿＿日簽訂的＿＿＿＿＿＿＿＿總金額為＿＿＿＿＿＿＿＿的第＿＿＿＿號合同（ 
以下簡稱合同），我行愿對賣方向貴公司完全履行上述合同所規定的義務負下列保 
證責任： 
　　我們保證責任范圍為上述合同總金額的＿＿％即＿＿＿＿＿，如果貴公司書面 
通知賣方未能按照上述合同規定向貴公司交付全部貨物而要求退款時，我行在接到 
上述通知后３天內，無條件地將貴公司按上述合同第三章第３．２．１條規定已支 
付給賣方的貨款計＿＿＿＿，大寫：＿＿＿＿＿＿＿＿，并加計自貴公司支付之日 
起到我行退款之日止，年利率按＿＿＿％計算的利息一并退還給貴公司。 
　　本保證函自即日起生效，有效期到賣方全部貨物交付完畢日（提單日期）終止。 
附件四　　　中國銀行總管理處營業部不可撤銷的保證函（方案一） 
　　受益人：　　１９　　年　　月　　日 
　　關于貴公司（以下簡稱“賣方”）與＿＿＿＿公司（以下簡稱“買方”）于＿ 
＿＿＿年＿＿＿月＿＿＿日簽訂的有關向貴公司購買的＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿總金 
額為＿＿＿＿＿（大寫：＿＿＿＿＿）的＿＿＿＿＿合同（以下簡稱“合同”）我 
行應買方要求，開立以貴公司為受益人的第＿＿＿＿＿不可撤銷的保證函，保證金 
額為合同總價的＿＿＿％，計＿＿＿＿（大寫：＿＿＿＿＿＿＿）我行在此范圍內， 
對買方的支付負有保證責任。 
　　（１）合同總價的＿＿＿％，計＿＿＿＿＿（大寫：＿＿＿＿＿），在賣方按 
本合同第四章規定交貨時，買方收到賣方提交的下列單據審核無誤后不遲于３０天 
將每批交貨總價的＿＿＿％支付給賣方。 
　　１）全套清潔無疵、空白臺頭、空白背書、并證明“通知目的港中國對外貿易 
運輸公司”的海運提單正本３份、副本３份。 
　　２）商業發票正本一式４份。 
　　３）即期匯票一式２份。 
　　４）詳細裝箱　單一式４份。 
　　５）質量合格證一式４份。 
　　（２）合同總價的＿＿＿％，計＿＿＿＿＿＿＿（大寫：＿＿＿＿＿＿＿＿＿ 
＿＿）在買方收到下列單據經審核無誤后不遲于３０天支付給賣方： 
　　１）商業發票正本一式４份。 
　　２）雙方代表按本合同第八章規定簽署的合同工廠交接驗收證書的影印本１份。 
　　３）即期匯票一式２份。 
　　（３）合同總價的＿＿＿％，計＿＿＿＿＿（大寫：＿＿＿＿＿＿＿＿＿）在 
按本合同第九章規定“合同工廠”保證期滿后，買方收到賣方提交的下列單據經審 
核無誤后不遲于３０天，即支付給賣方。 
　　１）按本合同第＿＿＿章規定的由買方出具的經賣方會簽的“合同工廠”保證 
期滿證明書副本１份。 
　　２）商業發票正本一式４份。 
　　３）即期匯票一式２份。 
　　（４）如賣方發生合同第＿＿＿章賠款或／和罰款事項時，我行有權按本合同 
第三章３．２．２．４條辦理。 
　　如買方未能全部或部分支付上述有關款項，而買方又不能證明賣方所提供的單 
據不符合合同規定時，則我行在接到賣方的書面通知３天內，將買方應支付的有關 
金額連同遲付金額的利息（按年利率＿＿＿％單利計算）一并支付給賣方。 
　　本保證函自即日起生效。保證函金額隨買方逐次付款遞減。本保證函在上述第 
三點（即合同第三章第３．２．４條）規定的款項支付完即自動失效。 
　　　 中國銀行總管理處營業部不可撤銷的保證函（格式）　（方案二） 
　　受益人： 
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　１９９　　年　　月　　日 
　　關于貴公司與＿＿＿＿公司（以下簡稱買方　　于１９９＿年＿＿月＿＿日簽 
訂的有關買方向貴公司購買＿＿＿＿＿＿（以下簡稱“合同＿＿＿＿＿”）總金額 
為＿＿＿＿＿＿＿＿（大寫：＿＿＿＿＿＿＿）的第＿＿＿號合同（以下簡稱合同） 
，我們應買方要求，開立以貴公司為受益人的第＿＿＿號不可撤銷的保證函，總 
金額為＿＿＿＿＿＿（大寫：＿＿＿＿＿＿＿＿）其中合同總價＿＿＿％計＿＿＿ 
＿＿，延期付款全部利息計＿＿＿＿＿，我們在上述總金額范圍內，對買方的下列 
支付負責保證： 
　　１．合同總價的＿＿＿％，計＿＿＿＿（大寫：＿＿＿＿＿＿），在貴公司按 
合同第＿＿＿章規定交貨時，買方在收到貴公司提交的下列單據經審核無誤后，不 
遲于３０天，即將每批交貨總價的＿＿＿％支付給貴公司。 
　　（１）全套清潔無疵、空白抬頭、空白背書并注明“通知目的港中國對外貿易 
運輸公司”的海運提單正本３份，副本３份。 
　　（２）商業發票正本一式４份。 
　　（３）即期匯票一式２份。 
　　（４）詳細裝箱單一式４份。 
　　（５）質量合格證一式４份。 
　　２．合同總價的＿＿＿％，計＿＿＿＿（大寫：＿＿＿＿＿＿），在按合同第 
十章規定“合同＿＿＿”保證期滿后，買方在收到貴公司提交的商業發票正本一式 
４份審核無誤后不遲于３０天，即支付給貴公司。 
　　３．合同總價的＿＿＿％，計＿＿＿＿（大寫：＿＿＿＿＿＿），買方應自＿ 
＿日起于＿＿＿＿年內，每＿＿個月為一期，平均分＿＿＿期按下列辦法支付給貴 
公司。 
　　３．１　貴公司應開立分＿＿期支付具有下述內容的遠期匯票共＿＿＿份，每 
份正、副本各１份于＿＿＿時提交買方： 
　　（１）票面金額為合同總價的＿＿＿％，計＿＿＿＿（大寫：＿＿＿＿＿）； 
　　（２）以＿＿＿日期為出票日，到期日分別為自出票日滿＿＿個月、＿＿個月、 
＿＿； 
　　（３）以買方為付款人； 
　　（４）帶有利息條款。利息按年息＿＿％計算，自出票日起算至到日期止。具 
體金額如下： 
　　票　期　　　　　　　　　本　金　　　　　利　息　　　　　本利合計 
　　第一期　　　　　　　　　＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿ 
　　第二期　　　　　　　　　＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿ 
　　合　計　　　　　　　　　＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿ 
　　３．２　買方收到匯票后，于＿＿時即對上述分期支付的匯票正本承兌，并交 
我行背書保證后送交貴公司。 
　　３．３　貴公司收到匯票后應在各期匯票到期日前，分別將匯票正本提交我行， 
由我行提請買方于匯票到期日后１天支付給貴公司。 
　　４．按合同第九章規定，如果貴公司應支付賠款或／和罰款等有關款項時，則 
買方在按合同第三章第３．２．２條和第３．２．３條規定支付貨款時有權從貨款 
中扣除。 
　　５．上述買方對貴公司的各項付款，均以電匯通過我行支付給貴公司。 
　　如買方未能按上述規定及時支付貨款的全部或一部分時，我行在收到貴公司的 
書面通知后３天內，無條件地將買方應付的有關貨款付給貴公司；如買方未能按上 
述規定及時承兌有關匯票，我行在收到貴公司的書面通知后３天內，無條件地將買 
方承兌并由我行背書保證的遠期匯票送交貴公司。 
　　６．本保證函自即日起生效。有效期將于貴公司收到全部已經買方承兌和我行 
背書保證的遠期匯票之日終止。