據統計，90%外貿合同的中英文版本不一致。“轉船、轉運、轉口、轉港”“check、inspect” 等外貿合同與信用證關鍵詞語的英漢翻譯，很容易混淆。似懂非懂的英語，是國際貿易的重大隱患。

本課程區別于“普通生活英語”和“一般商務英語”，集中講解“外貿合同及信用證”的各個條款的準確英文翻譯及注意問題。

培訓內容：

一、外貿合同條款的準確翻譯

1、合同、確認書、備忘錄、意向書、訂單的英文表述及法律含義

2、價格術語變種（如FOB WWP）的含義、商品報價、折扣和代理傭金的表達

3、貨物品質、數量、包裝材料描述及浮動范圍的表述

4、貨物檢驗的主體、時間、確認的表達

5、運輸方式、裝運期限、港口選擇

6、保險險別、受益人、投保范圍等的表述

7、多種付款方式的準確表達及談判要點

8、付款時間及條件的約定

9、索賠和不可抗力條款

10、仲裁機構、仲裁依據及仲裁方式

二、信用證常用英語詞匯及主要條款解析

1、L/C結算所需要單據的描述

2、提交單據數量、時間的約定

3、審單英文信用證要點解析

4、信用證常見的軟條款審核及處理

5、單據繕制中的常用英文

6、L/C業務流程和結算中常見的忽視問題

三、外貿流程中的英文使用

1、尋找客戶過程中的常用英語

2、談判過程中英語使用

3、催開信用證、審核與修改的交涉

4、合同執行中，各條款落實的交涉

5、外貿英語翻譯中的多種技巧

6、外貿英語翻譯過程的注意事項

授課專家： 

王老師：原執教于對外經濟貿易大學外貿英語系，十多年進出口企業工作經驗，熟悉外貿流程，精通外貿英語。對進出口業務、國際支付和結算、外貿英語函電、外貿英語對話等有深刻研究。出版專著《國際貿易操作》。

培訓事宜：

1、 推    薦：推薦成為商務部中小企業促進中心會員，免費長期指導

2、 時    間：2007年7月14-15日    7月13日報到

3、 地    點：北京?對外經貿大學

4、 培訓費用：950元/人（含專家、資料費，兩日午餐費；協助安排住宿，費用自理）

5、 開戶名稱：北京國培商務研究所

    開戶銀行：中國工商銀行北京香河園支行

    賬    號：0200019109000017958

6、 聯系方式：010-51668011    傳真：010-64446240＼64446241

7、 聯 系 人：劉繼東

其他事項：

1、商務部外貿發展局與我所共同編寫的《中小企業外貿操作指南》已經出版，歡迎訂閱。

2、免費服務：我所官方網站 具有目前國內已知最大最全的在線外貿知識庫，包括上百個知識分類；同時設有“出口退稅查詢”等實用便捷的外貿工具鏈接。

請將報名回執表填寫清楚后回傳，我們確認后把具體的培訓安排發給您。

北京國培商務研究所

               二¡¡七年六月二十八日